■縦計算：ソース

■メイン関数

• 引数がID名だけの時は、「1.セルを縦に計算して、最後の行に合計値を入れる」の動作モードになります。
  列ごとの合計値を計算し、最後の行に結果を表示します。結果を表示するセルは自動生成するので、HTMLに空セルを作る必要はありません。
  ついでに各セルの合計値を配列で返します。これを使って、DOMでHTMLを作ったりできます。（下記を参照）
• 引数が2つ以上ある時は、「2.指定されたセルの合計値を取得する」の動作モードになります。
  指定された列の合計値を返すだけで、セルの挿入はしません。列の指定はどれでもいくつでも可能です。
• <td> に数字以外が入ってる時・中身がない時は0として扱います。
• <th> に対応してます。HTMLの文法的に見ても、見出しは <th> で作るべきです。ただし、このサンプルには以下の制限があります。
  • 見出しは横一列に揃える。縦はスクリプトの修正が必要。
  • 横一列に揃っていれば、行の真ん中に見出し列が混じってもOK。
  • このサンプルは「左に見出し列がある」という前提なので、これを消す時はスクリプトの修正が必要。（結果表示のセル挿入で <td> の数が合わなくなる）
  • それ以外で <th> を使うと即エラー。
• スクリプトが長いので実物はソースを直接覗いてください。解説も書いてあります。

■1.セルを縦に計算して、最後の行に合計値を入れる

function loadComplete() {

  //引数をID名だけにすると結果をセルへ挿入する
  //tdsum = 各列ごとの合計値（配列）
  var tdsum = tatecalc("table1"); //<table id="table1">を対象にする

  //表示するHTMLを作る
  //数値は *1000 されたままなので小数に戻す
  var allsum = 0; //すべての<td>の合計値
  var text = "";
  var d = document; //記述の省略用
  var p = d.createElement("p"); //<p>を作る

  for (var i = 0; i < tdsum.length; i++) {
    allsum += tdsum[i];
    text = "td[" + i + "] の合計は " + (tdsum[i] /1000)+ "。";

    p.appendChild(d.createTextNode(text)); //text をノードに変換して<p>の最後に挿入
    p.appendChild(d.createElement("br")); //<br>を作って<p>の最後に挿入
  }

  text = d.createTextNode("全部のセルの合計は " + (allsum /1000) + "。")
  var strong = d.createElement("strong"); //<strong>を作る
  strong.appendChild(text); //<strong>の最後に text を入れる
  p.appendChild(strong); //<p>の最後に<strong>を入れる

  var table = d.getElementById("table1"); //<table id="table1">を取得する
  table.parentNode.insertBefore(p, table.nextSibling); //</table>の直後に<p>を挿入する
}

window.onload = loadComplete; //オンロードで loadComplete() が実行されるようにする


• オンロードで実行される関数です。セルを生成して結果を挿入するので、1回しか実行できません。というか、1回しか実行する必要がありません。下記 2. の方法を使うなら実行する必要もありません。
• メイン関数が各セルの合計値を配列で返してくるので、これを使ってDOMでHTMLを作っています。
• 1. の実行結果

■2.指定されたセルの合計値を取得する

var sum = tatecalc("table1", 0, 1, 4); //td[0], td[1], td[4] の合計値が配列で返ってくる

if (sum) { //非対応ブラウザの時は false が返ってくるので確認
    var s = "<p><strong>";
    //数値は *1000 されたままなので元に戻す
    s += "<code>td[0]<\/code> の合計は " + (sum[0] /1000) + "。<br>";
    s += "<code>td[1]<\/code> の合計は " + (sum[1] /1000) + "。<br>";
    s += "<code>td[4]<\/code> の合計は " + (sum[2] /1000) + "。<br>";
    s += "<code>td[0,1,4]<\/code> の合計は " + ((sum[0] + sum[1] + sum[2]) /1000) + "。<br>";
    s += "<\/strong><\/p>";
    document.write(s);
}

• いつでも何回でも実行できます。（もちろん計算対象のテーブルが表示された後でないとダメです）
• 返ってくるのは数値のみなので、表示するにはHTMLに加工する必要があります。HTMLに加工する専用の関数を作ると使い勝手が良くなるでしょう。
• 2. の実行結果

■横計算：ソース

セルを横に計算するバージョン。
横に計算する時は <tr> ごとに <td> を計算すればいいだけなので簡単です。

function yokocalc(tableID) {
  if (!document.getElementById || !document.getElementsByTagName || (window.opera && !document.createEvent))
    return; //非対応ブラウザはなにもしない

  var table = document.getElementById(tableID); //<table id="ID名">を取得:DOM
  var tr = table.getElementsByTagName("tr"); //<table>内の<tr>を全部取得（配列）:DOM

  var td, sum, num;

  for (var i = 1; i < tr.length; i++) { //<tr>の数だけ繰り返し（最初の1列目はスキップ）

    td = tr[i].getElementsByTagName("td"); //i番目の<tr>内にある<td>を全部取得（配列）:DOM
    sum = 0; //<td>の合計値
    num = 0; //計算用の一時変数

    for (var j = 0; j < td.length -1; j++) { //<td>の数-1 だけ繰り返し（最後の<td>は結果表示用）
      if (td[j].firstChild) { //<td>内に文字が入ってるか
        num = td[j].firstChild.data; //<td>内の文字を取得:DOM
        num = parseFloat(num); //数値に変換
        num = num *1000; //小数点問題を回避するために適当な整数にする
      } else {
        num = 0; //セルの中身がない時は0として扱う
      }
      sum = sum + num;
    }

    sum = sum /1000; //整数を小数に戻す
    sum = document.createTextNode(sum); //sumをテキストノードに変換する:DOM
    td[j].appendChild(sum); //sumを最後の<td>に挿入:DOM
  }
}

• さっきのと違い、<th> の存在を無視してたり汎用性がなかったりで、とてもレガシー。